1
00:00:04,040 --> 00:00:06,010
(Tucătură)
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
(făcând clic pe butonul)
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,860
(Blocați clicuri)
4
00:00:54,560 --> 00:00:56,970
Rămâi unde ești și pune
mâinile în aer.
5
00:00:56,980 --> 00:00:58,800
(Câinele latră și scâncăie)
6
00:00:58,930 --> 00:01:02,260
(Sirenele plângând în depărtare) Seiful meu.
Mi-ai deschis seiful?
7
00:01:04,100 --> 00:01:06,160
Aah!
(Figurina se sparge)
8
00:01:06,170 --> 00:01:07,900
Opreste-te!
9
00:01:09,570 --> 00:01:12,970
(Sirenele plângând)
10
00:01:12,980 --> 00:01:14,980
(Pneuri scârțâind)
11
00:01:18,820 --> 00:01:23,640
(mârâituri)
12
00:01:23,650 --> 00:01:25,290
Mâinile la spate.
(Clic cu cătușe)
13
00:01:25,290 --> 00:01:28,350
Pe picioarele tale acum. Scoală-te.
(mârâituri)
14
00:01:28,360 --> 00:01:30,680
(Discurs radio de la poliție)
15
00:01:30,690 --> 00:01:32,900
(Tucătură)
(Omul mormăie)
16
00:01:36,470 --> 00:01:39,870
(Discurs radio de la poliție)
17
00:01:41,510 --> 00:01:42,930
Multumesc.
18
00:01:42,940 --> 00:01:46,270
Doar câțiva dolari, amice.
Ajută un tip să iasă.
19
00:01:46,280 --> 00:01:49,270
Trebuie doar să știu dacă ai văzut
orice, domnule, orice.
20
00:01:49,280 --> 00:01:51,570
Ooh. Ooh.
21
00:01:51,580 --> 00:01:53,540
Mmm.
22
00:01:53,550 --> 00:01:55,880
(Cu gura plină) Nu știu.
23
00:01:55,890 --> 00:01:59,080
Poate dacă îmi spui
ce cauți,
24
00:01:59,090 --> 00:02:01,050
Te-aș putea ajuta.
25
00:02:01,060 --> 00:02:03,080
Nu știu.
Zgomot puternic, împușcătură.
26
00:02:03,090 --> 00:02:06,620
Ai văzut pe cineva neobișnuit?
Se comportă cineva neobișnuit?
27
00:02:06,630 --> 00:02:08,960
Poate că am făcut-o.
28
00:02:08,970 --> 00:02:10,920
Sau...
29
00:02:10,930 --> 00:02:13,930
Sau poate că nu am făcut-o.
30
00:02:13,940 --> 00:02:16,030
Îmi dai câțiva dolari,
31
00:02:16,040 --> 00:02:18,370
poate ajută-mă să-mi amintesc mai bine.
32
00:02:20,910 --> 00:02:22,000
(Opine)
33
00:02:22,010 --> 00:02:24,040
Ai 2 dolari?
Nu. Tu?
34
00:02:24,050 --> 00:02:26,010
Pare un jaf a mers prost.
35
00:02:26,020 --> 00:02:28,610
Numele victimei era Ted Fisher.
El era proprietarul locului.
36
00:02:28,620 --> 00:02:30,110
Ceva nu este aici.
37
00:02:30,120 --> 00:02:32,980
Alarma a fost declanșată
în timpul spargerii,
38
00:02:32,990 --> 00:02:35,220
și ucigașul
tot a luat timp
39
00:02:35,230 --> 00:02:38,520
să sfâșie locul?
Ai grijă la sânge. Covorul este destul de îmbibat.
40
00:02:38,530 --> 00:02:41,050
(Clic de la obturatorul camerei)
41
00:02:41,060 --> 00:02:43,560
(Conversații neclare)
42
00:02:43,570 --> 00:02:46,190
Și dacă ucigașul
a spart ușa intrând,
43
00:02:46,200 --> 00:02:49,400
de ce este victima aici
cu spatele întors?
44
00:02:49,410 --> 00:02:51,270
Ceva nu este aici.
E foarte inteligent, Lisabona.
45
00:02:51,270 --> 00:02:54,970
Există mai mult aici decât se vede.
Iată-te. Unde ai fost?
46
00:02:54,980 --> 00:02:58,870
Nu am fost nicăieri. Eram în spate
verificarea căilor de evacuare. Serios? Ceva indicii?
47
00:02:58,880 --> 00:03:02,340
Numai că criminalul nu a făcut-o
găsi ceea ce căuta.
48
00:03:02,350 --> 00:03:03,950
Și... de unde știi asta?
49
00:03:03,960 --> 00:03:06,050
Pentru că toată camera asta
a fost sfâşiat.
50
00:03:06,060 --> 00:03:09,050
Găsești ceea ce cauți
căci, oprești căutarea, nu?
51
00:03:09,060 --> 00:03:11,130
Deci parte din această cameră
ar fi neatinsă.
52
00:03:11,140 --> 00:03:13,900
Dacă nu a găsit-o chiar în ultimul
locul pe care îl căuta.
53
00:03:13,910 --> 00:03:14,860
Știți probabilitatea
54
00:03:14,860 --> 00:03:17,590
de a găsi ceva
în ultimul loc posibil?
55
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
Este extrem de improbabil. Hmm.
56
00:03:20,570 --> 00:03:24,060
Ne vedem la birou.
De ce te grăbești?
57
00:03:24,070 --> 00:03:28,570
Ei bine, oricât de mult îmi plac astea
împrejurimi minunate, Lisabona,
58
00:03:28,580 --> 00:03:31,100
avem o treabă de făcut.
59
00:03:31,110 --> 00:03:32,820
gresesc?
60
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
la revedere.
la revedere.
61
00:03:38,320 --> 00:03:40,620
(Se toarnă lichid)
62
00:03:42,790 --> 00:03:46,390
Hei, domnule. ce faci
aici atât de târziu într-o seară de vineri?
63
00:03:46,400 --> 00:03:49,490
Casa mea a fost spartă.
L-am prins în flagrant.
64
00:03:49,500 --> 00:03:51,890
Vai. Vrei unul dintre oamenii mei
să-l întrebi?
65
00:03:51,900 --> 00:03:54,890
Nr. Sac p.D. Se poate descurca.
Este un slam dunk.
66
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
Vino luni, când se deschide tribunalul,
67
00:03:56,910 --> 00:04:01,910
bărbatul care a intrat în casa mea
îi va părea foarte rău că a făcut-o.
68
00:04:13,060 --> 00:04:13,090
Ah.
69
00:04:14,860 --> 00:04:16,180
Donny Culpepper.
70
00:04:16,190 --> 00:04:18,250
Ce surpriză
să te văd aici.
71
00:04:18,260 --> 00:04:20,190
Luni merg în fața unui judecător.
72
00:04:20,200 --> 00:04:23,120
Ai până atunci
să mă scoți de aici.
73
00:04:23,130 --> 00:04:26,130
Da, ei bine, um, asta ar putea fi
putin problematic.
74
00:04:26,140 --> 00:04:28,130
Altfel voi spune tuturor
75
00:04:28,140 --> 00:04:31,600
cum m-ai angajat
să jefuiești casa șefului tău.
76
00:04:31,610 --> 00:04:34,010
Ei bine, asta e doar snitching.
Nu este împotriva ta...
77
00:04:34,010 --> 00:04:35,500
Cod de onoare?
78
00:04:35,510 --> 00:04:37,050
Nu.
79
00:04:39,820 --> 00:04:42,820
♪
80
00:04:49,430 --> 00:04:51,390
Te-am plătit foarte bine
81
00:04:51,400 --> 00:04:54,290
pe intelegere
că nu ai fi prins.
82
00:04:54,300 --> 00:04:55,870
- Ai obținut măcar ce mi-am dorit?
- Nu.
83
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
M-am uitat peste tot.
A intrat în seiful lui. Nimic.
84
00:04:57,840 --> 00:04:59,730
Doar niște monede vechi, un ceas,
85
00:04:59,740 --> 00:05:02,130
și un tupper,
chestia cu cada.
86
00:05:02,140 --> 00:05:04,930
Tupperware. A spus laroche
ceva când te-a găsit?
87
00:05:04,940 --> 00:05:07,500
A vrut să știe
dacă am intrat în seif.
88
00:05:07,510 --> 00:05:10,870
Ce i-ai spus? Nimic.
I-am aruncat ceva în cap și am plecat.
89
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
Da, chiar ai suflat asta. eu
credeai că ești un profesionist.
90
00:05:14,090 --> 00:05:17,180
Nu-mi vorbi în jos.
Dacă nu mă scoți de aici,
91
00:05:17,190 --> 00:05:20,180
Până luni, tu ești cel care este
va trebui să plătească pentru asta.
92
00:05:20,190 --> 00:05:20,450
Crede-mă pentru asta.
(Telefonul mobil sună)
93
00:05:20,460 --> 00:05:22,520
Încredere. Da, chiar off
pe picior bun
94
00:05:22,530 --> 00:05:25,090
cu incredere, nu?
95
00:05:25,100 --> 00:05:27,420
Hi.
Unde ești?
96
00:05:27,430 --> 00:05:30,160
Am crezut că vrei
pentru a lucra la acest caz.
97
00:05:30,170 --> 00:05:32,400
Eu-eu. Tocmai am fugit
peste drum
98
00:05:32,410 --> 00:05:35,030
la, uh, locul cu fructe
să ridic niște fructe proaspete.
99
00:05:35,040 --> 00:05:37,510
Flavonoide... este foarte bun
pentru raționament logic
100
00:05:37,510 --> 00:05:40,700
și memoria vizuală, știi?
Foarte interesant. Ajunge repede aici.
101
00:05:40,710 --> 00:05:43,910
Da. Sunt pe drum.
102
00:05:43,920 --> 00:05:47,390
Ceasul merge,
incepand acum.
103
00:05:50,190 --> 00:05:53,050
Închizi ochii
și numără până la o sută.
104
00:05:53,060 --> 00:05:55,890
(Ușa scârțâie)
Multumesc.
105
00:05:55,900 --> 00:05:57,720
(Ușa se închide, încuietori clic)
106
00:05:57,730 --> 00:06:00,620
Fisher era proprietarul atelierului de reparații
cam un an jumate.
107
00:06:00,630 --> 00:06:02,830
Părea un bun cetățean...
Munca de voluntariat
108
00:06:02,840 --> 00:06:05,330
cu copii defavorizați
și cei fără adăpost.
109
00:06:05,340 --> 00:06:06,700
Sapă puțin mai adânc.
110
00:06:06,710 --> 00:06:09,800
Află ce a făcut înainte
a cumpărat magazinul. Se va face.
111
00:06:09,810 --> 00:06:11,900
Hei, şefule. Tocmai am vorbit
la iubita pescarului.
112
00:06:11,910 --> 00:06:13,900
Era la morgă,
I.D.lng corpul.
113
00:06:13,910 --> 00:06:16,240
Cam suparat,
dar ea a fost de acord să ne întâlnească
114
00:06:16,250 --> 00:06:19,280
în apartamentul pe care îl împărțea cu Fisher.
Bine, hai să mergem.
115
00:06:19,290 --> 00:06:22,110
Bine.
Agent Lisabona, un cuvânt?
116
00:06:22,120 --> 00:06:25,320
Tocmai am descoperit asta
mi-ai investigat hoțul
117
00:06:25,330 --> 00:06:28,820
pentru o crimă de acum un an...
Donny Culpepper.
118
00:06:28,830 --> 00:06:31,990
Culpepper? Donny Culpepper. Îmi amintesc de el.
M-a amenințat că mă va ucide.
119
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
Va trebui
restrânge-l
120
00:06:34,970 --> 00:06:36,940
putin mai mult de atat.
Cutia magazinului de bijuterii.
121
00:06:36,940 --> 00:06:39,840
L-am luat, l-am găsit în cada cu hidromasaj.
Mă întreb dacă există vreo legătură.
122
00:06:39,840 --> 00:06:43,000
Uh, el este un criminal. El face lucruri greșite.
Da, probabil doar o coincidență.
123
00:06:43,010 --> 00:06:44,100
Mm.
124
00:06:44,110 --> 00:06:47,280
Da. Probabil.
125
00:06:48,680 --> 00:06:50,380
Te voi anunta.
126
00:06:52,550 --> 00:06:54,580
Există vreo legătură?
127
00:06:54,590 --> 00:06:56,410
Nu.
128
00:06:56,420 --> 00:06:58,050
Absolut nu.
129
00:06:58,060 --> 00:06:59,790
(Sonerie de lift,
ușile deschise)
130
00:07:01,390 --> 00:07:04,250
Oh, la naiba. am uitat ceva.
Ne întâlnim acolo. Ai uitat ce?
131
00:07:04,260 --> 00:07:08,030
(Sonerie de lift) Uh, ma,
uh, frumbahollymorgansterning.
132
00:07:17,210 --> 00:07:18,400
Domnișoară albastru?
133
00:07:18,410 --> 00:07:20,670
Sunt agent Lisabona.
134
00:07:20,680 --> 00:07:23,770
Acesta este agentul Rigsby. Suntem
îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
135
00:07:23,780 --> 00:07:26,480
Doar au
câteva întrebări pentru tine.
136
00:07:26,490 --> 00:07:27,810
Bine. Sigur.
137
00:07:27,820 --> 00:07:31,510
Doar câteva lucruri mici.
Unde ai fost aseară?
138
00:07:31,520 --> 00:07:33,580
Când sa întâmplat?
Hm, acasă, adormit.
139
00:07:33,590 --> 00:07:35,790
Am avut tura devreme
la adapostul de animale.
140
00:07:35,800 --> 00:07:38,090
Te superi dacă vorbim înăuntru?
141
00:07:38,100 --> 00:07:39,190
Bine.
142
00:07:39,200 --> 00:07:43,090
Domnul Fisher a lucrat atât de târziu
foarte des?
143
00:07:43,100 --> 00:07:46,100
Uneori. Dacă ar fi avut
un proiect mare pe care trebuia să-l termine.
144
00:07:46,110 --> 00:07:48,800
Dar nu este ca la muncă
a fost viața lui sau altceva.
145
00:07:48,810 --> 00:07:50,230
Era în echilibru.
146
00:07:50,240 --> 00:07:53,240
Corect. Și, uh,
cu cat timp l-ai cunoscut?
147
00:07:53,250 --> 00:07:56,510
Acum aproximativ un an.
Ne-am întâlnit la yoga.
148
00:07:56,520 --> 00:07:58,210
Asta e... ciudat.
149
00:07:58,220 --> 00:08:00,210
Sunt sigur că am blocat asta.
150
00:08:00,220 --> 00:08:02,550
Stai înapoi, doamnă.
151
00:08:12,330 --> 00:08:14,530
Clar.
152
00:08:22,340 --> 00:08:24,130
Clar.
153
00:08:24,140 --> 00:08:26,470
Jane avea dreptate.
154
00:08:26,480 --> 00:08:28,780
Se pare că cineva a vrut
ceva ce avea Fisher.
155
00:08:28,790 --> 00:08:30,580
Sună-l.
Pune pe cineva să urmărească magazinul.
156
00:08:30,610 --> 00:08:32,140
Dacă Jane are dreptate, poate
se vor întoarce acolo.
157
00:08:32,150 --> 00:08:33,340
Bine, ai înțeles.
158
00:08:33,350 --> 00:08:36,410
Nu pot să cred
acest nivel de ostilitate.
159
00:08:36,420 --> 00:08:39,180
Nu e nimic aici
merita furat.
160
00:08:39,190 --> 00:08:40,480
Nimic?
161
00:08:40,490 --> 00:08:42,930
Ted și cu mine nu eram cu adevărat
în lucruri materiale.
162
00:08:43,900 --> 00:08:46,150
A cheltuit cam opt
ani în corpul păcii.
163
00:08:46,160 --> 00:08:47,550
(Femeia gâfâie)
Doamne.
164
00:08:47,570 --> 00:08:50,330
Oh, scuză-mă.
165
00:08:50,340 --> 00:08:53,900
Îmi pare rău.
Doamnă, pot să vă pun o întrebare?
166
00:08:53,910 --> 00:08:56,870
Oh, îmi pare rău.
Nu vreau să fiu intruziv.
167
00:08:56,880 --> 00:09:00,570
Eu locuiesc la etaj. A fost o spargere aici.
Ai văzut sau auzit ceva?
168
00:09:00,580 --> 00:09:02,550
Nu. O spargere?
Am fost la piata.
169
00:09:02,550 --> 00:09:03,890
Au furat ceva?
170
00:09:03,990 --> 00:09:06,020
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Uh, dacă te gândești la ceva,
171
00:09:06,020 --> 00:09:09,250
ma puteti suna la acest numar.
În regulă.
172
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
Bine. Mulţumesc.
173
00:09:19,130 --> 00:09:21,860
Sac p.D. Pune un bărbat
pe magazin.
174
00:09:21,870 --> 00:09:23,290
Verifică prietena.
175
00:09:23,300 --> 00:09:27,040
Nu are alibi adevărat
în afară de a fi hippie.
176
00:09:31,480 --> 00:09:35,200
Te deranjează ceva, șefule?
În spatele nostru. Sedan întunecat model târziu.
177
00:09:35,210 --> 00:09:38,240
Sunt destul de sigur că l-am văzut
în afara atelierului de reparații.
178
00:09:38,250 --> 00:09:40,310
Cred că ne urmărește.
179
00:09:40,320 --> 00:09:42,550
Am înţeles.
180
00:09:43,890 --> 00:09:47,080
Și iată.
Probabil că nu e nimic.
181
00:09:47,090 --> 00:09:49,120
Doar un asemănător.
182
00:09:49,130 --> 00:09:52,230
Pot fi. Rulați farfuriile.
Vezi dacă găsești ceva.
183
00:09:54,900 --> 00:09:57,360
Hei.
184
00:09:57,370 --> 00:10:00,100
Ești nou pentru mine.
Uh, cine... Cine ești acum?
185
00:10:00,110 --> 00:10:02,660
Ofițerul de reținere
O'Donnell.
186
00:10:02,670 --> 00:10:05,300
Păzind prizonierul până la
si pana la transport.
187
00:10:05,310 --> 00:10:07,740
Gung ho. Bine de văzut.
188
00:10:07,750 --> 00:10:09,240
Ei bine, bine ai venit, O'Donnell.
189
00:10:09,250 --> 00:10:12,610
Eu sunt Patrick Jane.
Lucrez cu CBI.
190
00:10:12,620 --> 00:10:13,840
Bine.
191
00:10:13,850 --> 00:10:15,410
Nu vă faceți griji. Uh,
192
00:10:15,420 --> 00:10:17,610
ai... Ai pierdut asta?
193
00:10:17,620 --> 00:10:21,020
Un sfert.
Eu nu cred acest lucru.
194
00:10:21,030 --> 00:10:22,850
Ei bine, este mai puțin de un sfert,
195
00:10:22,860 --> 00:10:25,620
mai mult o bucată de noroc,
într-adevăr.
196
00:10:25,630 --> 00:10:27,560
Adică, aruncă o privire mai atentă.
197
00:10:27,570 --> 00:10:28,970
Uită-te la drum
lumina îl lovește.
198
00:10:28,970 --> 00:10:31,260
Strălucește și strălucește,
199
00:10:31,270 --> 00:10:33,330
ca soarele lichid.
200
00:10:33,340 --> 00:10:34,860
Continuă să te uiți la el.
201
00:10:34,870 --> 00:10:37,870
Este un fel de liniștitor
felul în care strălucește, nu-i așa?
202
00:10:37,880 --> 00:10:40,370
Îți poți simți grijile
și responsabilități
203
00:10:40,380 --> 00:10:43,470
doar... disparând.
204
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
Poate chiar vrei
sa inchizi ochii
205
00:10:45,850 --> 00:10:48,050
și doar dormi puțin.
206
00:10:49,920 --> 00:10:52,350
Unchiul meu avea un nichel de bivol.
207
00:10:52,360 --> 00:10:55,350
Întotdeauna avea să-l vândă
și cumpără o fermă și toate astea,
208
00:10:55,360 --> 00:10:57,420
dar a pierdut-o într-un joc de poker.
209
00:10:57,430 --> 00:10:58,890
Deci nu al tău, nu?
210
00:10:58,900 --> 00:11:01,820
Nu. Poate verifică la etaj.
211
00:11:01,830 --> 00:11:04,170
Se va face. Multumesc.
212
00:11:08,040 --> 00:11:09,940
Am verificat prietena.
Pare curată.
213
00:11:09,940 --> 00:11:12,040
Fără priori, pacifist hotărât.
214
00:11:12,050 --> 00:11:14,260
Oamenii cu care am vorbit spun că ea și
Fisher era aproape.
215
00:11:14,270 --> 00:11:15,340
În regulă.
Să fim totuși cu ochii pe ea.
216
00:11:15,350 --> 00:11:18,440
Bine. Hei. Am tras un mesaj
de pe telefonul mobil al victimei.
217
00:11:18,450 --> 00:11:19,850
Cred că vrei să auzi.
(Beeps)
218
00:11:19,850 --> 00:11:22,380
(Bărbat, accent din Orientul Mijlociu)
Fisher, câine! Crezi ca tu
219
00:11:22,390 --> 00:11:25,510
pot scapa cu asta? găsesc
tu, Fisher! Vei plăti
220
00:11:25,520 --> 00:11:28,250
pentru ceea ce ai făcut!
M-ai auzit, Fisher?! Plătiți!
221
00:11:28,260 --> 00:11:30,730
(Clicuri pe linie)
Nu pare foarte fericit.
222
00:11:30,730 --> 00:11:34,060
Care este accentul? Am trimis o copie jos
lui Pete în criminalistică. El ne poate spune.
223
00:11:34,070 --> 00:11:37,090
Este un geniu cu accente.
La ce oră a venit apelul?
224
00:11:37,100 --> 00:11:39,570
11:45 aseară. Coronerul pune timp de
deces între orele 11:00 și 2:00. Bingo.
225
00:11:39,570 --> 00:11:41,940
Pot fi. Lucrez la
obținerea informațiilor despre abonat
226
00:11:41,940 --> 00:11:44,200
pentru numărul de la
compania de telefonie chiar acum.
227
00:11:44,210 --> 00:11:46,740
Bun. Oh, șefule, încă ceva.
Am căutat
228
00:11:46,750 --> 00:11:49,580
Fisher a trecut și s-a încurcat cu
chestia cu corpul de pace. Ce fel de zgomot?
229
00:11:49,580 --> 00:11:52,310
Ei bine, nu au nicio înregistrare
al lui Fisher fiind membru
230
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
mergând înapoi cu zece ani.
Îi pun să verifice să vadă
231
00:11:55,490 --> 00:11:57,590
dacă ar putea fi o eroare materială
sau greșeală de ortografie.
232
00:11:57,590 --> 00:12:00,280
Vorbește cu iubita.
Aflați unde a fost postat. În regulă.
233
00:12:00,290 --> 00:12:05,150
Îți iei o vacanță
din cazul asta sau ce?
234
00:12:05,160 --> 00:12:06,620
huh? Nu.
235
00:12:06,630 --> 00:12:08,560
Şeful. am pus licenta
236
00:12:08,570 --> 00:12:11,490
a mașinii care credeai că este
urmărindu-ne în sistem.
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,960
A fost inchiriat de la aeroport
acum trei zile.
238
00:12:13,970 --> 00:12:16,470
Cont corporativ pentru unii
Companie de pistă pe care nu am putut urmări.
239
00:12:16,480 --> 00:12:19,170
Tocmai am primit o nouă lovitură. Mașina
a fost luat un bilet în urmă cu o jumătate de oră
240
00:12:19,180 --> 00:12:22,240
la doar două străzi distanță de
atelierul de reparații al victimei. Frumos. Să mergem.
241
00:12:22,250 --> 00:12:24,440
Vii sau ce?
242
00:12:24,450 --> 00:12:25,970
Sunt acele veste antiglonț?
243
00:12:25,980 --> 00:12:28,880
Da.
Uh, nu cred.
244
00:12:28,890 --> 00:12:32,020
Noroc.
Bine.
245
00:12:44,340 --> 00:12:46,900
(claxonul camionului sună la distanță)
246
00:13:00,590 --> 00:13:02,310
(Șoptește) Fără lumină.
247
00:13:02,320 --> 00:13:04,020
(Clic)
248
00:13:22,840 --> 00:13:24,970
(Zorane)
249
00:13:24,980 --> 00:13:27,780
(Șoptește) Încuiat.
250
00:13:32,920 --> 00:13:34,620
(Sticlă se sparge la distanță)
251
00:13:35,850 --> 00:13:39,060
(Zogănit, scândură scârțâit)
252
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
Îngheață!
253
00:13:48,170 --> 00:13:51,800
Aruncă-ți armele!
Pune-ți mâinile pe cap!
254
00:14:11,070 --> 00:14:12,590
Bine.
255
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Deci ieri
ai dezamăgit schimbarea.
256
00:14:15,610 --> 00:14:18,130
Iată-te astăzi
cu o armă de 1.000 de dolari,
257
00:14:18,140 --> 00:14:20,430
frumos intretinut.
258
00:14:20,440 --> 00:14:22,810
Poți înțelege
nedumerirea noastră.
259
00:14:25,320 --> 00:14:27,870
Domnule, numele meu este Cole Ruger.
260
00:14:27,880 --> 00:14:32,180
Am licență pentru asta
și un permis de transport.
261
00:14:32,190 --> 00:14:33,580
Bine, domnule ruger,
262
00:14:33,590 --> 00:14:37,350
ce știi despre
moartea lui Ted Fisher? Nimic.
263
00:14:37,360 --> 00:14:39,950
Fisher a fost un prieten de-al meu.
Asta e tot.
264
00:14:39,960 --> 00:14:42,520
Tu și el ai fost
în corpul de pace împreună?
265
00:14:42,530 --> 00:14:44,460
Hmm. Nu.
266
00:14:44,470 --> 00:14:47,130
Am lucrat împreună la Sagaris.
267
00:14:47,140 --> 00:14:49,000
Ce este sagaris?
268
00:14:49,010 --> 00:14:51,460
O firmă de securitate.
269
00:14:51,470 --> 00:14:53,070
Oferim servicii
270
00:14:53,080 --> 00:14:55,670
armata regulata
nu este echipat pentru.
271
00:14:55,680 --> 00:14:57,870
Așteaptă.
272
00:14:57,880 --> 00:14:59,910
Tu și Fisher
au fost mercenari?
273
00:14:59,920 --> 00:15:02,710
Contractori de securitate privat.
274
00:15:02,720 --> 00:15:05,650
Unde ai făcut
majoritatea contractelor tale?
275
00:15:05,660 --> 00:15:08,480
Peste tot. Mai ales Irak.
Fallujah, Basra.
276
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
(Clic cu stiloul) Unde erai
când Fisher a fost ucis?
277
00:15:12,460 --> 00:15:15,490
Ted m-a sunat acum două zile
și a spus că are probleme.
278
00:15:15,500 --> 00:15:17,360
Avea nevoie de ajutor.
Oricare ar fi fost,
279
00:15:17,370 --> 00:15:20,290
nu putea spune asta la telefon.
Și tocmai ai scăpat totul,
280
00:15:20,300 --> 00:15:23,230
fără întrebări,
te-ai îndreptat aici?
281
00:15:23,240 --> 00:15:24,860
Asta e corect. Nu ai vrea?
282
00:15:24,870 --> 00:15:27,530
De unde veneai?
283
00:15:27,540 --> 00:15:29,170
Am fost peste ocean.
284
00:15:29,180 --> 00:15:31,740
Ce ți-a spus Fisher
cand ai ajuns aici?
285
00:15:31,750 --> 00:15:34,270
Nimic.
286
00:15:34,280 --> 00:15:37,210
Era deja mort.
287
00:15:37,220 --> 00:15:38,880
Am întârziat.
288
00:15:38,890 --> 00:15:41,750
În momentul în care te-ai deghizat
tu ca un om fără adăpost
289
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
pentru a se apropia de locul crimei.
290
00:15:43,410 --> 00:15:46,290
Am încercat să adun informații,
află cine l-a ucis pe Ted.
291
00:15:46,300 --> 00:15:49,170
De aceea ai intrat în magazinul lui
cu o armă încărcată?
292
00:15:49,180 --> 00:15:49,970
Puneam locul.
293
00:15:49,970 --> 00:15:53,560
Am auzit un zgomot înăuntru. Spatele
usa era deschisa. am intrat.
294
00:15:53,570 --> 00:15:55,960
Am întâlnit acea femeie.
Era înarmată.
295
00:15:55,970 --> 00:15:58,870
Așa că mi-am scos arma. Ca si eu
a spus, este complet licențiat,
296
00:15:58,880 --> 00:16:01,970
și am permis de transport.
297
00:16:01,980 --> 00:16:03,840
Uite...
298
00:16:03,850 --> 00:16:06,910
agent,
Vreau să lucrez cu voi băieți
299
00:16:06,920 --> 00:16:09,110
pentru a afla cine l-a ucis pe Ted.
300
00:16:09,120 --> 00:16:12,210
Orice pot face. Deci de îndată ce
m-ai lăsat liber... Te-ai lăsat liber?
301
00:16:12,220 --> 00:16:13,720
Sigur.
302
00:16:15,160 --> 00:16:17,620
Nu am comis nicio crimă.
303
00:16:17,630 --> 00:16:19,960
Sau ar trebui să-mi sun avocatul?
304
00:16:25,370 --> 00:16:28,190
Bine. Evident, ești
nu vecinul victimei,
305
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
și am nevoie să explici asta.
306
00:16:31,370 --> 00:16:34,030
Numele meu este Vivian griswold.
307
00:16:34,040 --> 00:16:37,100
n-am avut nimic de-a face
uciderea lui Ted Fisher.
308
00:16:37,110 --> 00:16:40,270
Un client m-a angajat acum șase luni
să-l observe pe domnul Fisher.
309
00:16:40,280 --> 00:16:43,040
Ce fel de client?
Ce faci mai exact?
310
00:16:43,050 --> 00:16:46,850
Lucrez pentru o companie
furnizarea de informații corporative
311
00:16:46,860 --> 00:16:48,580
și supraveghere ascunsă.
312
00:16:48,590 --> 00:16:52,020
Un spion din sectorul privat.
Cine este clientul?
313
00:16:52,030 --> 00:16:54,990
Mm. (Clic pe limbă)
Nu pot să-ți spun asta.
314
00:16:55,000 --> 00:16:58,630
Ceea ce vă pot să vă spun este că
a implicat un furt major
315
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
de la clienții mei, de peste mări,
316
00:17:01,370 --> 00:17:02,800
acum doi ani.
317
00:17:02,810 --> 00:17:06,470
Și Fisher a fost conectat cum?
Era o persoană de interes.
318
00:17:06,480 --> 00:17:08,430
Domnul Fisher și-a părăsit slujba
319
00:17:08,440 --> 00:17:10,410
la scurt timp după o anchetă
a fost lansat.
320
00:17:10,410 --> 00:17:12,840
Motivele lui pentru a pleca
au fost... discutabile.
321
00:17:12,850 --> 00:17:15,540
Ai spus că îl ai pe Fisher
sub supraveghere.
322
00:17:15,550 --> 00:17:17,740
Deci... unde ai fost
noaptea morții lui?
323
00:17:17,750 --> 00:17:20,110
Aveam informatii
asta m-a făcut să cred
324
00:17:20,120 --> 00:17:22,920
că ar fi domnul Fisher
într-o locație diferită.
325
00:17:22,930 --> 00:17:26,150
Evident,
era o informatie proasta.
326
00:17:26,160 --> 00:17:27,850
Cred.
327
00:17:27,860 --> 00:17:31,620
Deci... cum ai ajuns să fii
în magazinul încuiat al lui Fisher
328
00:17:31,630 --> 00:17:33,160
purtând o armă?
329
00:17:33,170 --> 00:17:36,430
Supravegheam magazinul
când am auzit un zgomot înăuntru.
330
00:17:36,440 --> 00:17:38,930
Ușa din spate era deschisă,
si am intrat.
331
00:17:38,940 --> 00:17:40,770
Găsind un bărbat înarmat înăuntru,
332
00:17:40,780 --> 00:17:44,600
Mi-am desenat licențiat complet
și armă permisă.
333
00:17:44,610 --> 00:17:46,540
Asta e tot.
334
00:17:46,550 --> 00:17:50,080
Acum... avocatul meu este deja
pe drum,
335
00:17:50,090 --> 00:17:54,160
dar nu am prefera toți
sari peste formalitatile?
336
00:17:58,530 --> 00:18:00,120
Primești ceva?
337
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
Ei bine, sunt
ambii mincinosi profesionisti.
338
00:18:03,730 --> 00:18:07,560
Dincolo de asta, nu pot să citesc niciunul dintre ele.
Amândoi sunt buni pentru crimă,
339
00:18:07,570 --> 00:18:10,030
deci fiecare da celuilalt
îndoială rezonabilă.
340
00:18:10,040 --> 00:18:12,700
Trebuie să ajungem la asta
dintr-un alt unghi.
341
00:18:12,710 --> 00:18:15,230
Tocmai am coborât de pe
telefon cu Pete la criminalistică.
342
00:18:15,240 --> 00:18:17,380
El spune că accentul e irakian,
probabil din Bagdad.
343
00:18:17,380 --> 00:18:21,110
Aveți noroc să găsiți apelantul?
Telefon mobil preplătit. Fără informații despre abonat.
344
00:18:21,120 --> 00:18:24,820
Am încercat să-l sun, dar
minutele trebuie să treacă. Mare.
345
00:18:27,760 --> 00:18:29,850
(Laroche) Agent Lisabona.
346
00:18:29,860 --> 00:18:32,620
Tocmai am primit un telefon de la stat
departament despre cazul dvs.
347
00:18:32,630 --> 00:18:35,560
Ce ar trebui să știu? Departamentul de stat?
Ce au spus?
348
00:18:35,570 --> 00:18:38,290
Victima noastră, Fisher, a fost
bănuit că se apropie prea mult
349
00:18:38,300 --> 00:18:41,290
pentru oamenii de afaceri irakieni umbriți.
350
00:18:41,300 --> 00:18:43,230
Este posibil să fi avut loc un furt.
351
00:18:43,240 --> 00:18:44,830
Nimic nu s-a putut dovedi vreodată.
352
00:18:45,200 --> 00:18:47,710
Ei ar dori să fie păstrați
la curent cu evoluțiile.
353
00:18:47,720 --> 00:18:48,610
Avem un apel amenințător
354
00:18:48,610 --> 00:18:51,270
de la cineva
care poate fi sau nu irakian
355
00:18:51,280 --> 00:18:53,040
și doi suspecți în detenție
356
00:18:53,050 --> 00:18:54,400
care au experienta
cu contraspionaj.
357
00:18:54,400 --> 00:18:56,040
Și ai piste puternice?
358
00:18:56,050 --> 00:18:58,140
Ceva pentru mine
să-i spun lui Washington?
359
00:18:58,150 --> 00:18:59,610
Nimic concret, domnule.
360
00:18:59,620 --> 00:19:02,180
Indicatorii timpurii spun
că e răzbunare
361
00:19:02,190 --> 00:19:04,620
pentru orice s-a întâmplat în Irak.
Hmm.
362
00:19:04,630 --> 00:19:06,550
Dar dumneavoastră, domnule Jane?
363
00:19:06,560 --> 00:19:09,690
Ce intuiții uluitoare
ai cules?
364
00:19:09,700 --> 00:19:11,290
Uh, nu am nimic.
365
00:19:11,300 --> 00:19:13,690
Hmm. Asta e dezamăgitor.
366
00:19:13,700 --> 00:19:17,230
Din jocul tău cumva? Distras?
Mnh. Nu, deloc.
367
00:19:17,240 --> 00:19:19,470
Îmi pare rău că vă întrerup, șefule,
dar tocmai am vorbit
368
00:19:19,480 --> 00:19:21,410
iubitei, Heather blue.
E speriată.
369
00:19:21,410 --> 00:19:24,440
Spune că cineva se plimbă prin apartamentul ei.
Să mergem să o vedem.
370
00:19:24,450 --> 00:19:27,410
Vreau să o întreb despre
chestia aia cu corpul de pace oricum.
371
00:19:27,420 --> 00:19:29,710
Jane, ești co...
(Șoptește) La naiba. Problemă?
372
00:19:29,720 --> 00:19:31,910
(voce normală)
Deloc, domnule.
373
00:19:31,920 --> 00:19:33,450
Tine-ma la curent.
Bine.
374
00:19:33,460 --> 00:19:35,650
Acești oameni te mint.
375
00:19:35,660 --> 00:19:38,350
Teddy era în corpul păcii.
Ți-am spus asta.
376
00:19:38,360 --> 00:19:39,750
Am verificat.
377
00:19:39,760 --> 00:19:42,160
Ted Fisher a lucrat
pentru apărare privată sagaris
378
00:19:42,170 --> 00:19:43,820
din 2000 până în 2009,
379
00:19:43,830 --> 00:19:46,990
de când a ieşit prima dată
a armatei. Era un mercenar.
380
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
Nu. Nu era.
381
00:19:49,110 --> 00:19:50,760
Nu este posibil.
382
00:19:50,770 --> 00:19:54,230
Heather, ne-ai sunat aici
pentru că cineva te-a speriat.
383
00:19:54,240 --> 00:19:57,000
(Inspiră profund)
Ei bine, uh...
384
00:19:57,010 --> 00:20:00,140
Da, mă uitam la televizor
când am auzit zgomotul.
385
00:20:00,150 --> 00:20:02,120
El încerca
a veni în spate,
386
00:20:02,120 --> 00:20:04,840
dar când am țipat, a fugit.
Te-ai uitat la el?
387
00:20:04,850 --> 00:20:06,750
Nu, tocmai am văzut sclipirea
388
00:20:06,760 --> 00:20:09,250
a cuțitului pe care îl folosea
pentru a tăia ecranul.
389
00:20:09,260 --> 00:20:12,590
Nu-ți poți aminti nimic altceva
despre el? Dimensiune? Culoarea părului?
390
00:20:12,600 --> 00:20:15,490
Era îmbrăcat
un hanorac cu glugă, cred.
391
00:20:15,500 --> 00:20:16,920
Puțin mai înalt decât mine, poate.
392
00:20:16,920 --> 00:20:19,000
Ești sigur că era bărbat?
Ar fi putut fi o femeie?
393
00:20:19,000 --> 00:20:22,300
Nu știu. Pot fi. Doamne, al meu
inima merge cu o milă pe minut.
394
00:20:22,310 --> 00:20:24,730
Te-am desemnat
un detaliu de protectie.
395
00:20:24,740 --> 00:20:27,830
Nimeni nu te va răni.
396
00:20:27,840 --> 00:20:31,300
Chiar mă vrei
să cred că Ted m-a mințit?
397
00:20:31,310 --> 00:20:34,210
Tot timpul,
m-a mintit?
398
00:20:34,220 --> 00:20:36,150
Îmi pare rău.
399
00:20:37,520 --> 00:20:39,220
(Opine)
400
00:20:47,060 --> 00:20:49,820
O'Donnell. Cum merge?
401
00:20:49,830 --> 00:20:51,800
Amenda. Cât timp
pe măsură ce tot aduc mâncare
402
00:20:51,800 --> 00:20:55,360
la fiecare două ore, sunt bine. Da.
Ei bine, ți-am adus un scaun.
403
00:20:55,370 --> 00:20:58,200
Doar se deschide și...
404
00:20:58,210 --> 00:21:00,200
Acolo.
Mare.
405
00:21:00,210 --> 00:21:02,570
Da, este plăcerea mea.
406
00:21:02,580 --> 00:21:05,570
Mă bucur să știu că am primit
un om bun ca tine la serviciu.
407
00:21:05,580 --> 00:21:08,670
Doar și ușurează-ți drumul în ea. asta e...
Doar ușurează-ți drumul în jos. (Scaunul scârțâie)
408
00:21:08,680 --> 00:21:10,610
Bine. Iată-ne.
Uh, da.
409
00:21:10,620 --> 00:21:14,410
Bine, fantastic.
Um, te voi verifica mai târziu. Bine.
410
00:21:14,420 --> 00:21:15,590
(Scârțâitul continuă)
411
00:21:15,590 --> 00:21:17,390
Multumesc.
412
00:21:25,570 --> 00:21:27,660
Oricine a încercat
sa intru in apartament,
413
00:21:27,670 --> 00:21:29,420
nu era ruger sau griswold.
414
00:21:29,520 --> 00:21:31,140
Au fost eliberați doar acum o oră.
415
00:21:31,140 --> 00:21:33,110
Ei bine, poate au pe cineva
altfel lucrând cu ei,
416
00:21:33,110 --> 00:21:37,070
sau prietena este
având niște vise foarte urâte.
417
00:21:37,080 --> 00:21:39,070
Bine.
Ai vreo intenție
418
00:21:39,080 --> 00:21:42,010
de a participa efectiv
in acest caz?
419
00:21:42,020 --> 00:21:44,740
Totul este sub control.
420
00:21:44,750 --> 00:21:47,310
Așteaptă.
Știi cine este ucigașul?
421
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
Ce?
422
00:21:48,930 --> 00:21:51,320
Oh, ucigașul.
Nu. Nu, am vorbit greșit.
423
00:21:51,330 --> 00:21:53,250
Ce se întâmplă cu tine?
424
00:21:53,260 --> 00:21:55,760
Te-ai purtat ciudat
de când a început acest caz.
425
00:21:55,770 --> 00:21:57,620
Ciudat. (Chicotește)
Ciudat cum?
426
00:21:57,630 --> 00:21:59,370
Ciudat ca...
(imită sunete ciudate)
427
00:21:59,370 --> 00:22:00,490
Sau...
428
00:22:00,500 --> 00:22:03,430
Șeful lui Rigsby...
429
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
Am ceva.
430
00:22:07,410 --> 00:22:10,640
Oh. Tocmai am primit un apel de la
băieții din evidență.
431
00:22:10,650 --> 00:22:13,970
Telefonul lui Fisher suna.
Se stinge la fiecare jumătate de oră.
432
00:22:13,980 --> 00:22:17,010
De unde a venit apelul?
Același număr... Telefon mobil preplătit.
433
00:22:17,020 --> 00:22:20,480
Credeam că ai spus că unghiul telefonului mobil era mort.
Trebuie să fi acordat mai multe minute.
434
00:22:20,490 --> 00:22:21,980
(Telefonul sună)
435
00:22:21,990 --> 00:22:23,780
(Inel)
436
00:22:23,790 --> 00:22:26,420
Acesta este Cho.
Da, suntem cu toții pregătiți aici.
437
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Cum mergeți?
438
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
Cho vorbește cu compania de telefonie
astfel încât atunci când apelul
439
00:22:29,600 --> 00:22:31,530
trece, putem
triangulează turnurile celulare,
440
00:22:31,530 --> 00:22:33,940
află exact de unde a venit apelul.
(Receptorul telefonului bubuie)
441
00:22:33,940 --> 00:22:36,930
(Telefonul mobil sună) Bine, am nevoie
tu să-l ții la telefon
442
00:22:36,940 --> 00:22:39,900
timp de cel puțin două minute.
(Își dresează glasul) Bună. Acesta este Patrick Jane.
443
00:22:39,910 --> 00:22:43,840
Ascultă, știu cine ești. (Orientul Mijlociu
accent) Taci! vin să te iau.
444
00:22:43,890 --> 00:22:46,790
nu stiu cine esti,
dar te voi face să plătești pentru asta!
445
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
Nu, taci. Ascultă-mă.
446
00:22:48,450 --> 00:22:50,350
Știu ce vrei. Singura
modul în care o vei obține este
447
00:22:50,350 --> 00:22:54,150
dacă mă întâlnești personal.
Avem ceva de stabilit aici.
448
00:22:54,160 --> 00:22:56,590
În afara atelierului de reparații
într-o oră. fii acolo,
449
00:22:56,590 --> 00:22:58,820
primesti ceea ce vrei.
Dacă nu,
450
00:22:58,830 --> 00:23:01,490
nu o vei mai vedea niciodată.
Simplu ca asta. Ce a fost asta?
451
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
Am spus 2 minute.
A fost aproape 30 de secunde.
452
00:23:02,800 --> 00:23:04,830
Ei bine, m-am gândit că va fi mai simplu
să-l aducă la noi.
453
00:23:04,830 --> 00:23:07,290
E în regulă. Mulțumește-mi mai târziu.
454
00:23:07,300 --> 00:23:10,660
Acum ciudățenia despre care vorbeam...
Nu face nimic.
455
00:23:10,670 --> 00:23:12,310
Bine.
456
00:23:34,930 --> 00:23:37,030
(Lama șuie)
457
00:23:38,630 --> 00:23:41,540
(Telefonul mobil emite bipuri,
claxonul trenului sufla la distanta)
458
00:23:51,610 --> 00:23:53,570
Uhh! Oh!
459
00:23:53,580 --> 00:23:54,710
Hei!
460
00:23:54,720 --> 00:23:56,510
(mârâie) Nu! (mârâituri)
461
00:23:56,520 --> 00:23:58,980
(accent din Orientul Mijlociu)
Hei! nu...
462
00:23:58,990 --> 00:24:01,850
(Cătușele făcând clic) Unde
nenorocitul ăla este Fisher? Nu!
463
00:24:01,860 --> 00:24:05,830
Lasă-mă!
Unde este nenorocitul ăla Fisher?
464
00:24:18,050 --> 00:24:20,180
Numele meu este Omar Hassan.
465
00:24:20,190 --> 00:24:23,480
Bine. De ce ai fost atât de supărat
cu Ted Fisher?
466
00:24:23,490 --> 00:24:26,780
Tatăl meu a lucrat
pentru americani,
467
00:24:26,790 --> 00:24:30,390
ajutând la stabilirea
un Irak liber și democrat.
468
00:24:30,400 --> 00:24:32,490
El și Fisher au lucrat împreună.
469
00:24:32,500 --> 00:24:33,690
Da.
470
00:24:33,700 --> 00:24:35,760
Înainte ca tatăl meu să fie ucis.
471
00:24:35,770 --> 00:24:38,530
Cum a murit?
472
00:24:38,540 --> 00:24:40,960
Bombă, acum doi ani.
473
00:24:40,970 --> 00:24:43,630
Fisher a fost implicat
la moartea lui?
474
00:24:43,640 --> 00:24:45,530
Nu, dar când a devenit clar
475
00:24:45,540 --> 00:24:47,940
că viața tatălui meu
era în pericol,
476
00:24:47,950 --> 00:24:50,340
Fisher a promis că o va face
ai grija de familia mea
477
00:24:50,350 --> 00:24:53,110
dacă s-a întâmplat ceva
către tatăl meu.
478
00:24:53,120 --> 00:24:55,210
Și Fisher ți-a spus asta?
479
00:24:55,220 --> 00:24:59,310
După ce tatăl meu a fost ucis,
Fisher și-a părăsit slujba.
480
00:24:59,320 --> 00:25:03,380
El... a vrut
nu mai ucide.
481
00:25:03,390 --> 00:25:06,590
A promis că va ajuta
duce-ne în America
482
00:25:06,600 --> 00:25:08,490
și că cei 2 milioane de dolari
483
00:25:08,500 --> 00:25:12,290
ne-ar aștepta când am ajuns.
Sunt mulți bani.
484
00:25:12,300 --> 00:25:14,860
Departamentul de stat
crede că Fisher era logodit
485
00:25:14,870 --> 00:25:18,070
în activitate criminală în Irak. este
de unde au venit banii?
486
00:25:18,080 --> 00:25:21,970
Nu. A venit de la tatăl meu.
A fost averea familiei noastre.
487
00:25:21,980 --> 00:25:25,270
Tatăl tău a avut multă încredere
în Fisher.
488
00:25:25,280 --> 00:25:28,280
El credea că este un om bun.
489
00:25:28,290 --> 00:25:30,750
El...
A rămas sub acoperișul nostru.
490
00:25:30,760 --> 00:25:33,580
El...
El a rupt pâinea cu noi.
491
00:25:33,590 --> 00:25:35,020
Așa că Fisher a ajutat
492
00:25:35,030 --> 00:25:37,050
pentru a obține vizele necesare
să vină în America,
493
00:25:37,060 --> 00:25:39,850
iar familia ta a sosit
acum patru zile. Este corect?
494
00:25:39,860 --> 00:25:42,620
Și ce sa întâmplat
când te-ai întâlnit cu Fisher?
495
00:25:42,630 --> 00:25:45,130
Trebuia să ne întâlnim
acum două nopți,
496
00:25:45,140 --> 00:25:47,100
dar nu a apărut niciodată.
497
00:25:47,110 --> 00:25:49,100
te-ai gândit
te-a gresit,
498
00:25:49,110 --> 00:25:51,170
că a furat banii,
si de aceea
499
00:25:51,180 --> 00:25:55,200
ai tăiat ecranul și ai încercat
să pătrundă în apartament.
500
00:25:55,210 --> 00:25:56,710
Da.
501
00:25:58,280 --> 00:26:00,920
Ce zici de prietenul lui Fisher?
Cole Ruger?
502
00:26:02,550 --> 00:26:05,780
L-ai întâlnit vreodată sau l-ai cunoscut
Fisher a vorbit vreodată despre el?
503
00:26:05,790 --> 00:26:08,260
Nu, nu-l cunosc.
504
00:26:11,460 --> 00:26:15,020
Ce să-i spun mamei?
505
00:26:15,030 --> 00:26:17,960
Surorile mele?
506
00:26:17,970 --> 00:26:22,430
Adică, nu avem nimic acum.
507
00:26:22,440 --> 00:26:25,140
Da. Este o pauză grea.
508
00:26:26,710 --> 00:26:28,370
Mă întorc imediat.
(Clicuri de stilou)
509
00:26:28,380 --> 00:26:31,770
Copilul nu pare
ca un ucigaș.
510
00:26:31,780 --> 00:26:34,910
Nu sunt sigur de răzbunare
motivul funcționează. Mm.
511
00:26:34,920 --> 00:26:38,380
ce faci? Ce este asta?
Treaba ta.
512
00:26:38,390 --> 00:26:41,650
Mă asculți măcar? Fiecare cuvânt.
Hai să-l prindem pe ucigașul ăsta, bine?
513
00:26:41,660 --> 00:26:44,890
Cum o să facem asta? Ucigașul a fost
în căutarea celor 2 milioane de dolari ai familiei Hassan.
514
00:26:44,900 --> 00:26:46,600
Restul este ușor.
515
00:26:48,030 --> 00:26:49,460
(Jaluzelele zornăie)
516
00:26:49,470 --> 00:26:51,560
(Telefonul sună)
517
00:26:51,570 --> 00:26:54,630
Și acum vrei să te întreb
care este planul pe care l-ai elaborat,
518
00:26:54,640 --> 00:26:57,630
nu-i asa? Nu.
Vreau doar să-i adunați pe toți
519
00:26:57,640 --> 00:26:59,710
și du-i la atelierul de reparații.
Toată lumea? Cine sunt toți?
520
00:26:59,710 --> 00:27:03,070
Ei bine, lasă-mă să văd. Există
iubita și Omar acolo
521
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
și, uh, griswold și ruger.
Cred că asta o acoperă.
522
00:27:05,610 --> 00:27:07,640
Ruger și Griwold...
Au fost deja eliberați.
523
00:27:07,750 --> 00:27:09,910
Și din câte am văzut
dintre ei doi,
524
00:27:09,920 --> 00:27:12,910
nu suntem cu adevărat echipați să le urmărim.
Oh, nu. Va fi ușor.
525
00:27:12,920 --> 00:27:16,150
Uşor? Ruger a cumpărat un bilet de avion
afară din ţară... Mm-hmm.
526
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
În al doilea rând, a părăsit CBI.
Griswold a dispărut
527
00:27:18,530 --> 00:27:21,590
chiar şi după ce i-am pus o coadă.
Ruger nu pleacă din țară.
528
00:27:21,600 --> 00:27:23,590
El este după bani.
L-ai auzit pe Omar.
529
00:27:23,600 --> 00:27:25,530
Nici măcar nu auzise de ruger.
530
00:27:25,540 --> 00:27:28,600
Ruger a lucrat cu Fisher, dar pun pariu
nu erau prieteni. Și griswold?
531
00:27:28,610 --> 00:27:31,230
Ei bine, e după bani,
de asemenea. Mă aștept că sunt amândoi
532
00:27:31,240 --> 00:27:33,500
încercând să intru
atelierul de reparații în timp ce vorbim.
533
00:27:33,530 --> 00:27:36,290
Trebuie doar să le rotunjiți.
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
534
00:27:36,300 --> 00:27:38,410
Așteptaţi un minut.
Pleci din nou?
535
00:27:38,420 --> 00:27:42,380
Ce se întâmplă cu tine?
Când te-am condus greșit până acum?
536
00:27:42,390 --> 00:27:45,550
Adică, când am avut vreodată
chiar te-a condus greșit
537
00:27:45,560 --> 00:27:48,450
unde am făcut ceva
asta nu a ieșit
538
00:27:48,460 --> 00:27:50,750
cum ne-am dorit?
Serios?
539
00:27:50,760 --> 00:27:52,750
Bine, bine.
Lasă-mă să o pun așa...
540
00:27:52,760 --> 00:27:55,590
Când am avut vreodată
a stricat lucrurile intenționat
541
00:27:55,600 --> 00:27:58,690
ca sa nu putem rezolva cazul?
Nu. Cel puțin nu de care știu eu.
542
00:27:58,700 --> 00:28:02,840
Uh, așa e. Multumesc.
Ai puțină încredere, Lisabona.
543
00:28:06,080 --> 00:28:10,240
Bine, spuse Jane
sunt aici undeva.
544
00:28:10,250 --> 00:28:12,650
Să aruncăm o privire.
(Expira profund)
545
00:28:16,890 --> 00:28:19,410
Probabil că nu tipul fără adăpost.
546
00:28:19,420 --> 00:28:22,380
Nu, Ruger a încercat-o înainte.
(Clic pe limbă)
547
00:28:22,390 --> 00:28:25,020
Ce zici de băieții de mâncare?
548
00:28:25,030 --> 00:28:27,030
Nu, prea scurt.
549
00:28:28,830 --> 00:28:30,860
Ce zici de camion?
550
00:28:30,870 --> 00:28:33,560
Asta este.
Da.
551
00:28:33,570 --> 00:28:36,000
Hei, băieți, am primit asta.
Da, o faci.
552
00:28:36,010 --> 00:28:37,710
Hmm.
553
00:28:55,590 --> 00:28:57,020
ce vrei?
554
00:28:57,030 --> 00:28:59,220
Nu încalc nicio lege.
555
00:28:59,230 --> 00:29:03,020
(Oftă) Am vrut doar
vă întreb în atelierul de reparații.
556
00:29:03,030 --> 00:29:06,640
Ar fi de mare ajutor pentru noi.
557
00:29:10,210 --> 00:29:14,210
În regulă. Nici o problemă.
558
00:29:17,250 --> 00:29:19,540
Foarte frumos.
(Ușa camionului se închide)
559
00:29:19,550 --> 00:29:23,420
Unul jos, unul de plecat.
560
00:29:24,760 --> 00:29:26,380
Vezi ceva?
561
00:29:26,390 --> 00:29:28,590
Nu.
562
00:29:36,300 --> 00:29:38,830
(Telefonul mobil sună)
563
00:29:38,840 --> 00:29:41,830
(Jane) Cho, cum merge?
Am găsit Ruger într-o dubă de livrare,
564
00:29:41,840 --> 00:29:44,770
dar griswold nu se vede nicăieri.
Ești în apropierea atelierului de reparații?
565
00:29:44,780 --> 00:29:46,400
Da, chiar în față.
566
00:29:46,410 --> 00:29:49,400
Bine, de unde stai,
care este cel mai bun punct de vedere
567
00:29:49,410 --> 00:29:53,240
sa vezi magazinul? El vrea ca noi
caută cel mai bun post de observare
568
00:29:53,250 --> 00:29:55,520
pentru vizionarea magazinului.
569
00:29:57,360 --> 00:30:00,550
Ce zici de acolo?
Acea clădire
570
00:30:00,560 --> 00:30:03,550
chiar peste drum? Există o clădire
peste drum. Acoperișul e bun.
571
00:30:03,560 --> 00:30:07,520
(mârâie) Ai un pix și niște hârtie?
(Închide ușa cuptorului cu microunde)
572
00:30:07,530 --> 00:30:09,390
ce-i treaba?
573
00:30:09,400 --> 00:30:12,690
ce faci?
574
00:30:12,700 --> 00:30:14,130
Aruncă-mi un pix.
575
00:30:14,140 --> 00:30:16,210
Un stilou?
Da.
576
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
Frumoasă prindere.
577
00:30:19,610 --> 00:30:21,440
Aruncare groaznică.
578
00:30:21,450 --> 00:30:23,050
Cu plăcere.
579
00:30:31,220 --> 00:30:33,590
Oh, trebuie să glumești de mine.
580
00:30:54,610 --> 00:30:56,500
(Cască tare)
581
00:30:56,510 --> 00:30:58,840
Hei, O'Donnell, pauză de gustare.
582
00:30:58,850 --> 00:31:01,210
Oh, mulțumesc, amice.
Nici o problemă.
583
00:31:01,220 --> 00:31:03,340
Era timpul.
584
00:31:03,350 --> 00:31:04,550
Mmm.
585
00:31:04,560 --> 00:31:06,620
Curcan.
586
00:31:08,330 --> 00:31:11,660
(trosnet plastic)
587
00:31:16,970 --> 00:31:21,100
(Suierat) Oh!
588
00:31:21,110 --> 00:31:23,140
(mârâituri)
589
00:31:30,180 --> 00:31:31,880
(Ușa scârțâie)
590
00:31:37,190 --> 00:31:39,120
(Lacăt se întoarce)
591
00:31:40,520 --> 00:31:44,820
Uite, trebuie să pui asta.
Nu avem mult timp.
592
00:31:44,830 --> 00:31:48,000
Vei folosi asta
să iasă pe uşă.
593
00:31:53,770 --> 00:31:57,400
Așteaptă. Ce vrei sa spui?
Ei bine, mi-ai cerut să te scot de aici.
594
00:31:57,410 --> 00:32:00,740
Asta fac... Te ajut să scapi.
Acum grăbește-te. Evadare? Nu scap.
595
00:32:00,750 --> 00:32:03,770
Crezi că vreau să cheltuiesc
restul vieții mele pe fugă?
596
00:32:03,780 --> 00:32:06,180
Nu. Primești acuzațiile renunțate.
Asta e afacerea.
597
00:32:06,180 --> 00:32:08,490
Hei, whoa, whoa.
Nu sunt avocat.
598
00:32:08,520 --> 00:32:10,090
Nu pot face taxe
pur și simplu dispar,
599
00:32:10,090 --> 00:32:12,150
dar te pot duce în Mexic...
600
00:32:12,160 --> 00:32:13,720
(voce scăzută)
Stabiliți-vă cu puțini bani de început.
601
00:32:13,720 --> 00:32:16,340
Mexic? Pe cine naiba vrea
sa merg in Mexic?
602
00:32:16,550 --> 00:32:19,050
Ce? Mă scoți liber și
legal, sau încep să vorbesc.
603
00:32:19,060 --> 00:32:22,420
Sunt destul de sigur că murdăria
M-am pus pe tine va merita
604
00:32:22,430 --> 00:32:25,470
un card „ieșiți liber din închisoare”.
Ești foarte enervant.
605
00:32:27,370 --> 00:32:29,110
Mm.
606
00:32:37,280 --> 00:32:40,340
Ei sunt cei?
607
00:32:40,350 --> 00:32:42,680
Ai de gând să-i arestezi?
608
00:32:42,690 --> 00:32:46,450
Oh, salut. Tu trebuie să fii Heather.
Mulțumesc că ai venit.
609
00:32:46,460 --> 00:32:48,420
Ted Fisher a fost un om bun
610
00:32:48,430 --> 00:32:50,990
care a păstrat încrederea
cu familia Hassan.
611
00:32:51,000 --> 00:32:54,290
A fost ucis cu peste 2 milioane de dolari,
care se află undeva în această cameră.
612
00:32:54,300 --> 00:32:56,090
2 milioane de dolari?
613
00:32:56,100 --> 00:32:58,360
Ted nu avea 2 milioane de dolari.
614
00:32:58,370 --> 00:33:01,200
Uh, da, a făcut-o.
Ți-ar putea spune.
615
00:33:01,210 --> 00:33:04,570
De unde știi că e în camera asta?
Pentru că am verificat toate celelalte locații
616
00:33:04,580 --> 00:33:08,200
conectat la Fisher și tu la fel.
De aceea ești aici.
617
00:33:08,210 --> 00:33:10,280
- Nu a fost deja căutată această cameră,
618
00:33:10,300 --> 00:33:14,040
atât de ucigaș, cât și de poliție?
- Da, dar ei... Îmi pare rău...
619
00:33:14,050 --> 00:33:15,440
Nu am fost suficient de creativi.
620
00:33:15,450 --> 00:33:17,510
Ar putea fi în obligațiuni la purtător
ascunse în facturi
621
00:33:17,520 --> 00:33:18,980
sau facturi sau dosare
622
00:33:18,990 --> 00:33:21,080
sau mai probabil,
sub formă de bijuterii
623
00:33:21,090 --> 00:33:24,550
ascuns undeva înăuntru
aceste electronice.
624
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Indiferent de forma sub care s-ar afla,
o vom găsi chiar acum.
625
00:33:27,730 --> 00:33:31,730
Intră, oameni buni. Acești oameni
vor lua totul
626
00:33:31,740 --> 00:33:35,530
și trageți-l până când
ei găsesc comoara ascunsă.
627
00:33:35,540 --> 00:33:37,770
Da, bucată cu bucată,
628
00:33:37,780 --> 00:33:39,330
până îl găsim.
629
00:33:39,340 --> 00:33:42,870
Mulțumesc, oameni buni.
Dacă toată lumea ar putea să iasă afară
630
00:33:42,880 --> 00:33:47,450
și lăsați acești oameni să-și facă treaba.
Mulţumesc. (Jane) Mulțumesc.
631
00:33:51,920 --> 00:33:55,130
(Conversații neclare)
632
00:34:04,270 --> 00:34:06,890
Nu au găsit nimic.
633
00:34:06,900 --> 00:34:09,700
Fără numerar, fără bijuterii,
fără obligațiuni. Nimic.
634
00:34:09,710 --> 00:34:12,340
Huh.
Ce am de gând să fac?
635
00:34:14,010 --> 00:34:16,940
(Omar) Familia mea este distrusă.
636
00:34:16,950 --> 00:34:20,320
Tot ce a făcut tatăl meu
a fost degeaba.
637
00:34:23,420 --> 00:34:25,950
Ce pierdere de timp.
638
00:34:25,960 --> 00:34:29,020
Aș fi de acord cu el, doar că este
acest tip de incompetență
639
00:34:29,030 --> 00:34:32,050
asta îi face pe oameni să mă plătească mă
pentru a produce rezultate.
640
00:34:32,060 --> 00:34:33,760
Hmm.
641
00:34:40,200 --> 00:34:43,260
Acești oameni
toți v-au mințit.
642
00:34:43,270 --> 00:34:45,970
Am avut dreptate în privința lui Teddy.
643
00:34:45,980 --> 00:34:48,570
Ai greșit.
644
00:34:48,580 --> 00:34:51,810
Aha. Mi-am dat seama.
645
00:34:51,820 --> 00:34:54,920
stiu exact
unde este averea.
646
00:34:56,490 --> 00:34:59,520
Oh, ho! (Chicotește)
647
00:35:07,030 --> 00:35:09,660
Unde este atunci?
648
00:35:09,670 --> 00:35:11,900
Unde sunt banii?
649
00:35:14,140 --> 00:35:17,200
Ești deasupra.
650
00:35:17,210 --> 00:35:18,870
Sub covor?
651
00:35:18,880 --> 00:35:22,670
Nu. Este este covorul.
Atingeți-l.
652
00:35:22,680 --> 00:35:25,680
Mătase pură, înnodat manual.
653
00:35:25,690 --> 00:35:29,380
Se pare că
un covor vechi murdar.
654
00:35:29,390 --> 00:35:32,220
Oh, da, este foarte vechi. Unul
din motivele pentru care este atât de valoros.
655
00:35:32,230 --> 00:35:34,220
Wow.
Trebuie să sun la asta.
656
00:35:34,230 --> 00:35:36,590
Opreste-te.
657
00:35:36,600 --> 00:35:39,890
Să vorbim despre asta.
(Telefonul mobil emite bipuri)
658
00:35:39,900 --> 00:35:42,790
Dacă ai sunat-o,
659
00:35:42,800 --> 00:35:45,430
mizeria legală va
ia o veșnicie pentru a rezolva.
660
00:35:45,440 --> 00:35:49,330
Acest covor va ajunge pur și simplu în
un dulap guvernamental undeva.
661
00:35:49,340 --> 00:35:51,170
Da, probabil.
662
00:35:51,180 --> 00:35:54,440
Ce se întâmplă dacă doar...
663
00:35:54,450 --> 00:35:56,670
A luat-o?
664
00:35:56,680 --> 00:35:59,290
Tu și cu mine?
665
00:36:01,860 --> 00:36:04,110
Am luat covorul,
666
00:36:04,120 --> 00:36:08,180
l-a vândut și a împărțit
profiturile dintre noi?
667
00:36:08,190 --> 00:36:10,390
Exact.
668
00:36:10,400 --> 00:36:14,060
(râde)
669
00:36:14,070 --> 00:36:16,460
Hmm.
670
00:36:16,470 --> 00:36:19,240
Asta e...
671
00:36:20,640 --> 00:36:22,070
E o idee grozavă.
672
00:36:22,080 --> 00:36:25,070
Nu-i aşa?
Împărțire 50/50?
673
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
Sigur. 50/50.
674
00:36:26,650 --> 00:36:34,950
Afacere. Ce a spus Ted când tu
i-ai sugerat acea afacere?
675
00:36:34,960 --> 00:36:37,550
Ted era un prost cu capul moale.
676
00:36:37,560 --> 00:36:40,620
Aha. Deci știai
despre bani.
677
00:36:40,630 --> 00:36:42,850
Știai că Ted nu era
cu corpul de pace.
678
00:36:42,860 --> 00:36:45,390
Știai totul.
Eu nu... nu am spus asta.
679
00:36:45,400 --> 00:36:47,260
Oh, da, ai făcut-o,
680
00:36:47,270 --> 00:36:50,260
ceea ce înseamnă, Heather,
tu ai fost cel care l-a împușcat pe Ted.
681
00:36:50,270 --> 00:36:53,530
Ți-a spus despre identitatea lui,
ți-a spus despre bani,
682
00:36:53,540 --> 00:36:56,930
și l-ai împușcat pentru asta.
Nu. Uh, asta e... Nu!
683
00:36:56,940 --> 00:36:59,900
Ei bine, iartă-mă dacă eu, uh,
Nu sunt deloc convins.
684
00:36:59,910 --> 00:37:01,910
Dar trebuie să sun la asta.
(Beeps)
685
00:37:01,920 --> 00:37:04,610
Lisabona va fi foarte fericit să afle...
Opreste-te.
686
00:37:04,620 --> 00:37:07,480
Îndreptați pistolul spre mine?
Heather?
687
00:37:07,490 --> 00:37:10,210
Bărbatul pe care l-am iubit era
în corpul de pace.
688
00:37:10,220 --> 00:37:12,750
El a vrut să facă lumea
un loc mai bun.
689
00:37:12,760 --> 00:37:14,780
Ted nu era cine a spus că este.
690
00:37:14,790 --> 00:37:16,750
Era un soldat, un ucigaș.
691
00:37:16,760 --> 00:37:19,960
Deci l-ai împușcat? Asta e un pic
contraintuitiv. M-a mințit!
692
00:37:19,970 --> 00:37:22,660
Asta nu a avut nimic de-a face
cu cei 2 milioane de dolari?
693
00:37:22,670 --> 00:37:25,760
Nu poți înțelege.
Poți vedea doar lucruri
694
00:37:25,770 --> 00:37:28,060
de la burghezul tău
mentalitate capitalistă.
695
00:37:28,070 --> 00:37:30,330
Știi cât de bine
se poate face cu 2 milioane de dolari?!
696
00:37:30,400 --> 00:37:32,480
Câte animale ar putea fi salvate?!
697
00:37:32,490 --> 00:37:35,190
Dar nu ai putut găsi banii.
Ceasul batea.
698
00:37:35,200 --> 00:37:37,180
Te-ai uitat peste tot,
și nu ai putut să-l găsești.
699
00:37:37,180 --> 00:37:39,210
M-a prins
căutând magazinul.
700
00:37:39,220 --> 00:37:42,380
Mi-a vorbit ca
Eram un fel de criminal.
701
00:37:42,390 --> 00:37:45,120
Ei bine, uh,
cam ceea ce esti.
702
00:37:45,130 --> 00:37:47,450
Nu. Sunt binecuvântat
ceea ce sunt eu.
703
00:37:47,460 --> 00:37:50,150
Universul mă vrea
sa ai acesti bani.
704
00:37:50,160 --> 00:37:53,390
Îmi pare rău că trebuie să te omor,
705
00:37:53,400 --> 00:37:55,990
dar o fac
dintr-un loc al iubirii.
706
00:37:56,000 --> 00:37:59,330
Aruncă arma. Pune-ți mâinile pe cap.
(Zogăitul armelor)
707
00:37:59,340 --> 00:38:01,560
(Gâfâie) Oh, wow.
708
00:38:01,570 --> 00:38:05,280
(Gâfâind) (Șoptește) Sunt
te voi lăsa cu asta.
709
00:38:08,480 --> 00:38:09,970
(Claxonul bate la distanță)
710
00:38:09,980 --> 00:38:11,940
(Expira profund)
711
00:38:11,950 --> 00:38:13,640
(Bate la usa)
712
00:38:13,650 --> 00:38:15,580
Huh.
713
00:38:15,590 --> 00:38:17,680
Ai avut dreptate în privința lui Ruger
și griswold.
714
00:38:17,690 --> 00:38:19,680
A dispărut deja,
și ea este admisă
715
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
ea lucra
pentru departamentul de stat,
716
00:38:21,700 --> 00:38:23,200
care îl bănuia pe Fisher
de contrabandă și furt.
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,190
Dar au fost de acord să recunoască
718
00:38:25,200 --> 00:38:27,260
dreptul familiei Hassan
la covor,
719
00:38:27,270 --> 00:38:28,830
asa ca totul se termina fericit.
720
00:38:28,840 --> 00:38:31,030
Mm. Bun.
721
00:38:31,040 --> 00:38:33,660
Am așteptat să spui
hassansii. Haide.
722
00:38:33,670 --> 00:38:35,130
Oh, nu, mulțumesc.
723
00:38:35,140 --> 00:38:38,670
Ce vrei să spui, „nu, mulțumesc”?
Ei bine, știi,
724
00:38:38,680 --> 00:38:41,170
nu am timp
pentru genul ăsta de melasă.
725
00:38:41,180 --> 00:38:46,240
Trebuie să rearanjez
sertarul meu pentru șosete.
726
00:38:46,250 --> 00:38:48,510
Am o problema serioasa
trebuie sa rezolv,
727
00:38:48,520 --> 00:38:51,610
si nu prea am timp
pentru a o rezolva în.
728
00:38:51,620 --> 00:38:56,290
Știam ceva
mergea cu tine.
729
00:38:56,300 --> 00:38:58,230
Ce este?
730
00:39:01,470 --> 00:39:04,930
Adevărul absolut,
sau te-am învins.
731
00:39:04,940 --> 00:39:07,900
Laroche are ceva de care am nevoie,
așa că l-am angajat pe culpepper
732
00:39:07,910 --> 00:39:09,930
a sparge casa lui laroche.
733
00:39:09,940 --> 00:39:11,910
Dacă nu pot primi
acuzațiile au scăzut,
734
00:39:11,910 --> 00:39:14,250
Culpepper o să-mi spună.
735
00:39:15,980 --> 00:39:17,740
Oh, Doamne.
736
00:39:17,750 --> 00:39:19,440
Da, nu e bine.
737
00:39:19,450 --> 00:39:22,250
Ce are laroche
ca vrei?
738
00:39:24,820 --> 00:39:27,020
(Voce coborâtă) Hightower
nu a ucis pe nimeni.
739
00:39:27,030 --> 00:39:28,490
A fost înrămată.
740
00:39:28,500 --> 00:39:31,760
(Șoptește) Red John are
un prieten din CBI.
741
00:39:31,770 --> 00:39:33,490
Crima lui Todd Johnson.
742
00:39:33,500 --> 00:39:36,490
Laroche avea o listă scurtă de
suspecții care au dus la Hightower.
743
00:39:36,500 --> 00:39:38,730
Asta ai fost
încercând să fure... Lista.
744
00:39:38,740 --> 00:39:42,170
Da. Erau patru nume
acea listă pe lângă cea a lui Hightower.
745
00:39:42,180 --> 00:39:45,670
Unul dintre ei lucrează pentru John roșu.
L-ai întrebat pe laroche?
746
00:39:45,680 --> 00:39:48,540
Laroche? Nu. Pentru că dacă
nu este unul dintre acele nume,
747
00:39:48,550 --> 00:39:52,340
atunci laroche este omul lui John roşu.
De ce nu mi-ai spus despre asta mai devreme?
748
00:39:52,350 --> 00:39:54,740
Nu vreau să te pun
în pericol.
749
00:39:54,750 --> 00:39:57,150
Ești un idiot.
Voi repara asta,
750
00:39:57,160 --> 00:40:01,790
dar vom avea o discuție serioasă după.
O repar? Am încercat să o repar tot weekendul.
751
00:40:01,800 --> 00:40:03,700
Am avut evadarea perfectă
a lucrat,
752
00:40:03,700 --> 00:40:08,970
iar apoi culpepper spune: „Nu, vreau
acuzațiile au scăzut"" da, da. Să mergem.
753
00:40:14,140 --> 00:40:15,800
Deschide-l.
754
00:40:15,810 --> 00:40:17,870
E acolo cu avocatul lui,
755
00:40:17,880 --> 00:40:19,410
perfect.
756
00:40:21,280 --> 00:40:23,850
(Jane își drese glasul)
757
00:40:28,250 --> 00:40:31,110
Bine. Pot sta în spatele asta.
758
00:40:31,120 --> 00:40:34,180
Un polițist prost care e drăguț este mai bun
decât un polițist prost... (Grâmături)
759
00:40:34,190 --> 00:40:37,320
- Oh! (Geme)
- Ce crezi că faci aici?!
760
00:40:37,330 --> 00:40:38,140
Tu... Nu poți face asta.
761
00:40:38,180 --> 00:40:38,730
Oh.
762
00:40:38,730 --> 00:40:41,220
(Donny gemu)
763
00:40:41,230 --> 00:40:42,630
Oh!
764
00:40:42,640 --> 00:40:44,590
(Geme)
765
00:40:44,600 --> 00:40:47,740
(Conversații neclare)
766
00:40:50,780 --> 00:40:53,980
(Sonerie de lift)
767
00:40:57,020 --> 00:41:01,410
Datorită acțiunilor tale,
un criminal este liber.
768
00:41:01,420 --> 00:41:04,880
Îmi pare rău, domnule.
Frustrarile jobului...
769
00:41:04,890 --> 00:41:07,420
Scuzele dvs
nu au nicio importanță, domnule agent.
770
00:41:07,430 --> 00:41:09,990
Donald Culpepper nu mai poate
fi adus în judecată.
771
00:41:10,000 --> 00:41:13,020
Ei bine, stai. El nu a făcut-o
de fapt a furat ceva, nu-i așa?
772
00:41:13,030 --> 00:41:15,090
(Opine)
773
00:41:15,100 --> 00:41:17,590
Suspendarea de 1 săptămână este
obligatoriu.
774
00:41:17,600 --> 00:41:21,970
De asemenea, șase luni
a orelor de management al furiei.
775
00:41:21,980 --> 00:41:23,970
Ohh!
776
00:41:23,980 --> 00:41:26,380
Da, domnule.
777
00:41:28,880 --> 00:41:31,770
Mm.
Am crezut că a mers bine.
778
00:41:31,780 --> 00:41:33,910
Îmi vei datora enorm.
779
00:41:33,920 --> 00:41:35,980
Uh, pentru ce anume?
780
00:41:35,990 --> 00:41:38,180
Sau voi...
781
00:41:38,190 --> 00:41:41,780
Uh. Ah. Două cuvinte...
Managementul furiei. (Tucătură)
782
00:41:41,790 --> 00:41:43,300
Hei.
783
00:41:44,500 --> 00:41:47,770
Multumesc.
784
00:41:48,770 --> 00:41:51,770
Corectat de Mlmlte
www.adic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net